Re: gear lube leak
A sleeve is one choice, however, if there's room on the shaft that's not grooved, just install the seal(s) so they don't land in the grooved area. Just like having a new shaft. And don't sand the shaft!
BTW, which shaft (drive shaft or prop shaft) and how do you know which is the leaker? Did you do a pressure and/or vacuum test?