While I am not familiar this motor or its cooling system, I did some minor research > looked at what a new strainer looks like and tired to figure out how its all assembled. It appears that the plastic strainer sits on the heat exchanger and is held down by those two toe clamps. And it looks like a flat surface to flat surface type of mating. And in all the pics I looked at I did not see any gasket material. I find this odd, and hope someone with experience on these systems pipes in.
In the meantime, here is my suggestion assuming flat to flat mating:
With the new strainer ensure the mating surface is flat and free of any mold lines. Get some fine emery cloth of 400 grit. Place it on a nice flat surface, a piece of glass is best if you have access to it. Wet it and with a nice even pressure on the strainer pushing down on the emery cloth move it around, back and fotth and in circles. Stop often and look at the mating surface > does the entire surface look like it just got sanded? Keep going if not. Idea here is to get the same surface finish on the entire mating surface > this way you know its flat. 400 grit will not take much material off, idea is to just kiss it if you follow my meaning.
Next cut a piece of the 400 in a circle such that it matches the strainer diameter of the surface you just polished. Use double sided sticky tape, like for a carpet and carefully apply it to the rim of the strainer’s matting surface. The key here is to NOT have any bumps or folds in that tape > needs to be nice and flat. One way to do that is to apply the pieces of tape radially out. See mockup below. Now stick that round piece of emery cloth to it. You now have a “tool” to polish the heat exchanger (HE) where it mates with the strainer. Put it on wet and twist back and forth. Look at the HE mating surface. Does is look nice and even? If not, keep going until you have that nice even finish.
Clean it all up and reassemble > does it leak? If yes, pull apart and dry it all off again and apply a thin layer of RTV sealant to the mating surface of the strainer and reassemble.
Good luck and keep posting your questions and results.
