Volvo Penta Overheat Diagnosis - [PDF Document] (documents.pub)
Yes I had that problem once, in 2004, it was fixed for the 2005 season and never had it again, every year the gear oil looks the same as it did going in.
So yes that can happen, its possible that the seal was improved, but as I...