Just disconnected the linkage, put lower and shifter in reverse, and reconnected. Same issue, but I noticed that if I push the shifter a little in the “reverse” direction the noise stops.
I have very little understanding of lower unit gearboxes, but it is definitely an issue with the linkage...