Re: 3.0 alpha one
Do you have an oil reservoir in the engine compartment? If so, look there first. It would take quite a bit of oil from the drive to fill the drive bellows to the point of leaking gear oil into the bilge through the gimbal bearing, but it has happened. Pulling the drive is relatively easy and will answer that question immediately. (just pulled my drive this weekend for routine PM work...took a whole five minutes, and most of that was gathering the tools.).
Yes...you will need "special tools" if you do indeed need to replace the yoke seal. A spanner to remove/install/torque the retainer (castle) nut, and the right torque wrench(es) and/or torque indicator to set your pinion nut torque. May also need to replace (or install speedy-sleeve) the yoke shaft depending on the cause of the seal leak, if there even is a leak there.
I would drain the oil, pull the drive, pressure test...then let us know the results and go from there (that is, after you answer the question about the oil reservoir, if you have one)
You need to have a service manual (a "good" one) to guide you through this. The forum is great, but most, if not all, of what you need to do is spelled out in the pages of the manual.