The supply (going into the WH) must still come from the fitting at the water pump, the return can go back to the engine drain plug.
Ayuh,.... That's backwards AD,.....
The circulatin' water pump creates the low pressure point, 'n pressurizes the block,....
I
"Think" the '98 Vortec has a 1/2" pipe port in the intake manifold, just before the t-stat, which is the hottest water in the motor,....
A hose nipple can be installed there for the supply,....
I also
"Think" there's a 1/2" pipe plug in the body of the circulatin' water pump to put a nipple in for the return water from the appliance,...