Do you happen to know your Volvo drive serial number?
http://www.volvopentastore.com/mall/template/store/volvopenta/help.html
Are you looking for new or used? Sometimes it seems like used Volvo drives can be just a bit harder to locate than some other manufacturers but not impossible depending on search and time frame you'd give it.
One way to search for new or even used would be to find the actual part number and search it online, eBay and a few other type places like EBay if possible....That or just search/describe what you're looking for on each site too. If you don't get some where there you might have a to call a few marine repair type shops to see if they have something you're looking for if it's "used" laying around in the back room, etc. Any Volvo dealer should be able order a new one too for you.
As for the gear sizes, I "believe" most of the gearing sizes are done in the upper unit so the lower unit might be the same as long as you stay within close range of your original. < If not, though the ones you mentioned are very close to each other, you may need to change the pitch of the prop a bit depending on where your top RPM is at right now vs where the new lower unit takes your new top RPM with the same prop.