58 threads per inch? I don't think so. Where did your information come from?
That's a finer pitch than anything I've ever heard of, and for a shaft that size, it's ridiculous.
You can get a new nut from a dealer or from an online source like
www.ishopmarine.com. The part humber is 0321341. Cost will be under $8.
They'll have a thread pitch gauge and will be able to restore your threads for you. I can't say how much it will cost, but you won't have to disassemble the powerhead, either. It won't be all that much, compared to what it will cost if things get more messed up.
I guarantee that it isn't 58 threads per inch, though. Nobody uses that fine a pitch on that size of shaft.