I might as well jump into this thread seeing how I have the same lower unit.
I think some of the confusion is that we have a DIFFERENT lower unit then upper unit, quite often people slapped 89' Mercury lower units on there.
Either way that picture is correct, the big screw closest to the facing front is the fill the other one is the vent
I have a question about the drain on mine though, I'm leaking gear lube out of it! Is there a screw or something that's suppose to be in there or a gasket?!? ack