I used a drill press to drill a guide hole in a piece of 3/4" plywood, then clamped that to the transom and used that to help drill straight. It wasn't perfect, I still had to waller out a couple holes just a little.
For the steering relief, I just used a 1" drum sander on a 90-degree angle...