Jimmbo, You are correct. However, after you fill the gearcase, you remove the pump or tube and some gear oil spills out, giving some airspace. Also, when filling the gearcase, there are always a few bubbles that will pop, giving added airspace.
There is not (IMO) enough airspace to allow...