Rotate the Propshaft, and the Drive shaft, and operate the Shift Shaft, and see if the pressure Drops and/or Bubbles.
You could also pull a Vacuum on the it, and repeat the Shaft Movements.
If it passes, then I suspect it is just the Seals on the Drain/Fill, and Vent Screws