Yeah always see folks do that before they pressure test
You are down to block or head crack, head gasket , or exhaust manifold/ elbow. Given it got hot I would be leaning towards head gasket. Would replace heads and gaskets after inspecting for cracks, then pressure test the long block...