It is possible that a blown or leaky HG is putting hot exhaust gas into the cooling water. You could get one of those carbon monoxide test kits to see if that’s the case; easier to determine with the closed system. We had a similar problem on a 98 Subaru EJ2.5 flat 4, these are known for blowing...