PS coolers are tested at the factory to 100 psi
Your local radiator shop can not only test it, however repair it. The core is brazed, the bells are soldered
However most likely you need new hoses. PS return hose is $3/foot at NAPA
Pressure side can be made by any hydraulic shop