Ok, so I dressed the driveshaft with some emery cloth, installed a new water pump (the entire kit, including a new pump housing and the yellow seal carrier that sits below the pump). I reassembled everything per the manual.
My drive is not holding pressure. I can put it at 9-10 psi and after...