Test drills.
From inside the bilge, about 2" up from the hull, drill a hole or two thru the inner transom skin into the wood
If the shavings are light-colored, dry and smell like fresh cut wood, fill the holes with epoxy and you're good
If the shavings are dark, wet and smell of rotten wood....