When your cone clutches wear, the shift fork isn't the part that wears.
The chattering is the cone slipping within the cup
Sometimes you can swap reverse and forward cones and reshim
However if the cone is burnished past the point where a bit of lapping compound helps, it's time to replace