find the leak. if oil is leaking out, water is leaking in.
potential leak spots that will get into the water stream and ultimately into the exhaust stream are Power Steering cooler and oil cooler
drive oil would not mix with the exhaust. however leak externally. maybe a prop shaft leak.