I used to have success with the dual inlet muffs but whoever makes them now, is using very stiff rubber in the cups which does not seal well enough. The Merc muffs are much more flexible. If you can't use the one with the wire clamp, then see if they make a version that just uses the bracket as the clamp, the main thing is the rubber has to conform to the shape of the lower gear housing or else your impeller will be starved for water. With the Volvo impeller being so far up on the engine, it is harder for it to prime than an Alpha with the impeller right above the water intakes, or the Cobra with it in the upper gear housing.
I used to have the plastic screen in the water passage and I had chronic problems with barnacles growing on it, and due to the design (really the same as the Johnson/Evinrude outboard gear case) being inappropriate for a boat moored in salt water I just removed it. That was about 4 seasons ago and I have not had any problems due to removing it, in fact the engine runs consistently cooler due to the wide open intake holes. BTW, some Volvos do not have screens and Mercs don't either but they had more and smaller holes, than the Cobra which has 4 large ones.
The later OMC lower gearcases had a better design with removeable water screens. If I had a problem with sucking up stuff I'd probably try to adapt that to mine but in my use, it has not been an issue.