Did you try to chase the thread out using a tap with lots of oil spinning it back and forth?
Because if you did, and it didn't work then I usually, if the head is actually off, have my welders spot shot some aluminum in there and then I drill and tap it out.
Easy peasy.