Welcome to iBoats . . .
Usually the water tank is not too far from the water fill fitting. So, wherever the fitting is, take a look inside the boat in that same area. Also the pressure pump is usually located near the tank, so the sound of the pump can help find the tank.