If you replaced the shift cable and did not remove the water pump then you may have not have connected the water tube correctly into the rear of the swivel bearing. As SD said go over what you did with the water pump.
If you did replace the water then either the 1/2 moon key slipped or you...