If you can cut some of the deck out it would really help with what you have to do. You can always repair that. I have had to pull engines to do that in the past.
It would help if you can run a 3/8“-16 tap through the 3 holes in the balancer to clear the threads. Depending on the thickness...