I would be pulling the drive, motor, and then the transom shield. get soaked in oxalic acid to remove the corrosion, then bead blast. Then weld up any damaged areas, and face them off with a mill
from there, etching primer, epoxy primer sealer, and a good coat of 2-part paint.