The pic you posted is the oil cooler for the power steering system, water flows through from the transom mount on its way up to the thermostat housing.
Doesn't matter if you drain water before changing the gear oil. However, MAKE SURE you change the drive oil the way OMC recommended and replace...