dont over-think it.
apply VHB to back of letters
trim with x-acto knife
use painters tape as guide to get in correct location
peal backing, stick in place, press with hand
the initial grip will hold in place. by the next day, you need a knife to remove.