ball gears are past their usable life
the thump is probably the dog gear and a mis-adjustment of the cables/shift interupt. What ever you do, dont damage that $900 lower shift cable.
a worn shift dog wont get better, it will simply get worse.
could also be worn vertical driveshaft splines...