Translation please

Joined
Jun 1, 2005
Messages
4,666
I can and will not approve your membership unless <br />you do. <br />
What is he saying here? edit<br />A.I can not and will not,<br />B.I can and will, <br />C.I can but will not? <br /> :confused:
 

ob

Admiral
Joined
Aug 16, 2002
Messages
6,992
Re: Translation please

Originally posted by technoswitcher:<br />
I can and will not approve your membership unless <br />you do. <br />
What is he saying here? I can not and will not, I can and will, I can but will not? :confused:
Translation Please. :D
 

JB

Honorary Moderator Emeritus
Joined
Mar 25, 2001
Messages
45,907
Re: Translation please

He can approve your membership, but will not unless you do . . . .what?
 

18rabbit

Captain
Joined
Nov 14, 2003
Messages
3,202
Re: Translation please

Originally posted by JB:<br /> He can approve your membership, but will not unless you do . . . .what?
Fwiw, that’s how appointments to the president’s cabinet are done.
 

heycods

Captain
Joined
Nov 11, 2005
Messages
3,941
Re: Translation please

Damx it I know, I wouldn1t and wont , unless you do. ;)
 

heycods

Captain
Joined
Nov 11, 2005
Messages
3,941
Re: Translation please

Damx it I know, I wouldnt and wont , unless you do. ;)
 

Xcusme

Commander
Joined
Apr 21, 2003
Messages
2,888
Re: Translation please

Originally posted by technoswitcher:<br />
I can and will not approve your membership unless <br />you do. <br />
What is he saying here? I can not and will not, I can and will, I can but will not? :confused:
To me it means....<br /><br />I cannot approve your membership unless <br />you do. <br /><br />I will not approve your membership unless <br />you do.
 
Joined
Jun 1, 2005
Messages
4,666
Re: Translation please

Originally posted by Xcusme:<br />
Originally posted by technoswitcher:<br />
I can and will not approve your membership unless <br />you do. <br />
What is he saying here? I can not and will not, I can and will, I can but will not? :confused:
To me it means....<br /><br />I cannot approve your membership unless <br />you do. <br /><br />I will not approve your membership unless <br />you do.
See: Edit. Vote for the most appropriate (in your estimation) from the list. :D
 

Reel Poor

Vice Admiral
Joined
Jan 29, 2005
Messages
5,522
Re: Translation please

I believe he/they ment to say (A) or (C) which virtually mean the same thing.<br /><br />With that in mind, now the rest is up to you to approve your own membership.<br /><br />The decision is yours. IN or OUT.
 
Joined
Jun 1, 2005
Messages
4,666
Re: Translation please

Originally posted by heycods:<br /> Damx it I know, I wouldnt and wont , unless you do. ;)
In your case codsworth, I will if you wont, but I want if you wont. :)
 

bootle

Lieutenant Junior Grade
Joined
Jan 2, 2006
Messages
1,028
Re: Translation please

Originally posted by technoswitcher:<br />
I can and will not approve your membership unless <br />you do. <br />
What is he saying here? edit<br />A.I can not and will not,<br />B.I can and will, <br />C.I can but will not? <br /> :confused:
I believe that you were given permission to approve your own membership :D
 
Joined
Jun 1, 2005
Messages
4,666
Re: Translation please

Originally posted by scrapper:<br />
Originally posted by technoswitcher:<br />
Originally posted by scrapper:<br /> I think he s on the right track if he can or you do :D
And "He" would be?
I guess whoever He was when you started :confused: !!
Oh. I thought you meant the he who said: He can approve your membership, but will not unless you do . . . :D
 

jtexas

Fleet Admiral
Joined
Oct 13, 2003
Messages
8,646
Re: Translation please

a couple different translations:<br />"Je peux et n'approuverai pas votre adhésion à moins que vous."<br /><br />"Ich kann und werde nicht Ihre Mitgliedschaft genehmigen, es sei denn Sie."<br /><br />"Я могу и не одобрю ваше членство если вы не сделать."<br /><br />"私はでき、あなたの会員を承認しない。"
 
Top