Made some discoveries. First, the rot in the locker floor runs up to the front of the seats. Beyond that, dry wood.
(Upper hole dry, lower hole moist)
Plugged the dry holes with water weld:
Second, it looks like the locker floor was glassed separate from the rest of the locker. Look at...