I would replace the lower 2x4 or at least flip it over. The weak spot is on the bottom
Instead of router bit I would just use block of wood and some 80 grit
Use 3/8 ply (23/32) for bulkheads
Can core the bulkheads with foam but make sure to brace them good, the foam has enough power to split...