If I understand you correctly, the tank is not breathing, same as a gas tank that doesn't have a vent
If the breather lines have a loop in them then there may be water/crud in the lines. Use compressed air to blow them out.
Can also try to flush tank with breather hoses removed
Either that or...