I’m thinking the lever came off the end of the shift cable when remounting the drive . This is in the bellhousing area , usually use grease to hold them together but they make a plastic tool to hold it. It’s like a $8 part… pull the drive back off and I think that’s what you will see.
unlike a...