that makes me think the water tube coming up off the pump is not connected.
I would pull the drive replace the gasket you mentioned, back flush from the thermostat to the outdrive as the PS cooler could be clogged. Look and see if the water outlet tube is ok in the drive. might verify that...