as posted by racerone , laying the unit on its side is the go ,when you see the locating area , jiggle the shift rod use a pointy screw driver to line up to get the pin /screw in.
it is tedious and frustrating but you will get it , FWIW , the last one i did took me a while , i walked away and...