First, Welcome aboard
second, the Mechanic is lying as he wants to sell the boat
third, if its just the tiller arm fix, pull the drive, the kit is fairly cheap and do it yourself
as far as the corrosion, most likely the boat sat in the water a long time. and that was salt water.
if the...