no, you cant cut your transom in two pieces. think if it as cutting your spine in half and being able to walk and carry things. for strength, the transom needs to be one piece
you realize that doing it from the outside is twice the work as doing it from the inside, even with the splashwell...