Do a compression test first.----Post your numbers.-----Could be a blown head gasket.-----Could be issue with water diverters.-----Could be the grommet at top of the water tube.-----Hard to get at you said, but if you have to inspect / replace it then you have to !!