You have two options.
First pull the LU from the engine, remove the water impeller housing then remove the top cover of the gear case.
Then maybe you can catch the yoke and put it in place using marine grease.
BUT be very careful when you remove the top cover, you maybe break it if it is tight...